قوز پشت به انگلیسی

کلمه‌ی «قوز پشت» در زبان انگلیسی به hunchback، hump یا به‌صورت علمی‌تر kyphosis ترجمه می‌شود.

قوز پشت به حالتی از انحنای غیرطبیعی ستون فقرات در ناحیه‌ی فوقانی پشت گفته می‌شود که در آن بخش پشتی بدن به سمت بیرون خم شده و حالت برجسته‌ای پیدا می‌کند. این وضعیت ممکن است به دلایل مختلفی ایجاد شود و در شدت‌های متفاوت ظاهر گردد. در زبان روزمره انگلیسی، واژه‌ی hunchback بیشتر برای اشاره به ظاهر فرد استفاده می‌شود (و گاهی بار منفی دارد)، درحالی‌که واژه‌ی kyphosis یک اصطلاح پزشکی و علمی است که در اسناد درمانی، فیزیوتراپی و ارتوپدی کاربرد دارد.

از نظر پزشکی، قوز پشت یا کیفوز می‌تواند ساختاری یا عملکردی باشد. در نوع ساختاری، معمولاً دلایل ژنتیکی، مشکلات استخوانی مانند بیماری شوئرمن (Scheuermann's disease) یا پوکی استخوان باعث انحنای دائم ستون فقرات می‌شود. اما در نوع عملکردی، این خمیدگی ناشی از وضعیت نادرست بدن، ضعف عضلات یا عادات بد نشستن است و در بسیاری موارد، با تمرینات اصلاحی و تغییر سبک زندگی قابل درمان است.

از منظر عوارض، کیفوز شدید می‌تواند مشکلاتی فراتر از زیبایی ظاهری ایجاد کند. در موارد حاد، این مشکل بر عملکرد ریه‌ها، قلب و سایر اندام‌های داخلی فشار وارد می‌کند و حتی می‌تواند منجر به کاهش کیفیت زندگی شود. درد مزمن در ناحیه‌ی گردن، کتف یا کمر نیز از عوارض رایج کیفوز است. برخی بیماران دچار کاهش اعتمادبه‌نفس یا افسردگی می‌شوند، زیرا این اختلال ممکن است بر ظاهر فیزیکی فرد تأثیر چشمگیری بگذارد.

درمان قوز پشت وابسته به علت آن است. در موارد خفیف، اصلاح وضعیت نشستن، استفاده از صندلی‌های ارگونومیک، ورزش‌های کششی، تمرینات تقویت عضلات پشت و شکم، و فیزیوتراپی از جمله راهکارهای مؤثر هستند. در موارد شدیدتر یا مادرزادی، ممکن است استفاده از بریس یا حتی جراحی توصیه شود. تشخیص و درمان به‌موقع نقش مهمی در کنترل و حتی بازگشت انحنای ستون فقرات دارد.

قوز پشت همچنین در فرهنگ عامه و تاریخ ادبیات نیز حضور داشته است. شخصیت‌هایی مانند «کواسمودو» در رمان معروف گوژپشت نوتردام از ویکتور هوگو، نمادهایی از افرادی با ظاهر متفاوت ولی باطن غنی هستند. چنین شخصیت‌هایی اغلب برای نشان دادن عمق روانی، ظلم اجتماعی یا مفهوم زیبایی درونی در آثار هنری به کار رفته‌اند. این نشان می‌دهد که در کنار بُعد پزشکی، قوز پشت در ذهن جمعی بشر نیز جایگاه خاصی داشته است.